1
00:00:27,400 --> 00:00:28,300
Hoy tignan mo

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
pwede ba tayo pumunta dun?

3
00:00:31,000 --> 00:00:33:800
MGA CURIOSITIES:
Lalaking walang paa - Babaeng may balbas

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
Sam, sinira mo ang puso ko

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
Nasa circus kami

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Ngunit sila ay totoo

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
Pwede ba tayong pumunta Mr. Mendez?

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,200
Bakit hindi?

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
Tara na

10
00:01:03.000 --> 00:01:07.000
Ok guys, subukan mo akong dalhin sa babaeng may balbas
sinong kasama ko?

11
00:01:16,000 --> 00:01:22,200
Malaki ang pag-asa ko sa iyo, maupo ka
Masasabi ko sa iyo ang lahat tungkol sa iyong pananampalataya

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
Halina mga kababaihan at mga ginoo sa estranghero
mundo ng mga kuryusidad.

13
00:01.33.300 --> 00:01:37.200
Nandito na lahat
kailangan mo lang pumunta at makita

14
00:01:37,300 --> 00:01:41,200
Halika mga binibini at ginoo
lakad lang at hangaan ang lahat

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,200
Halika mga binibini at ginoo
Mayroon kaming pinakamahusay na palabas sa bayan.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
...siya ay isang babaeng may pambihirang timbang

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Ngayon sumama ka sa akin

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Ang lalaking pininturahan

19
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
Ang kanyang mga paglalakbay sa buong mundo ay makikita sa bawat
pulgada ng iyong katawan, mula ulo hanggang paa.

20
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
At ngayon... mga binibini at mga ginoo.
Magtaka ka!

21
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
Isang kabuktutan ng kalikasan,

22
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Isang lalaki, kung matatawag mo siyang ganyan,
na nag-aakalang tinalikuran na siya ng Diyos...

23
00:02:44,800 --> 00.02:46,000
Inihandog ko sa iyo...

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Ang lalaking hindi kumpleto

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
tignan mo yan

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
tignan mo!

27
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Ilipat ang mga bata

28
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
ikaw ay kahanga-hanga

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
- Hoy, lumayo ka sa kanya
- Ano ang nangyayari sa iyo?

30
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
ayos lang

31
00:03:59,000 --> 00:04:02:000
Okay lang, kasalanan ko naman.

31
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
Masyado na siguro akong nagiging close di ba?

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ngayon, aalis na kami.

33
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Sana kontrolin mo ang sarili mo para sa susunod na palabas, phenomenon

34
00:04:33,000 --> 00:04:34,300
Napagtanto si Will,

35
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Kailangan mong baguhin ang iyong paraan ng pag-iisip
tungkol sa pagiging isa sa mga imbensyon ng palabas.

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
ano bang sinasabi mo

37
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
Wala kang alam?

38
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Si Mendez iyon

39
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
Dinuraan mo lang ang nagtatanghal
mula sa butterfly circus

40
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
Butterfly, butterfly

41
00:05:00.000 --> 00:05:01.000
Patayin mo ako Will

42
00:05:03.000 --> 00:05:05.000
Nagugutom ako, pupunta ako
kumuha ng kendi

43
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
...isang lalaki, kung matatawag mo siyang ganyan
na nag-aakalang tinalikuran siya ng Diyos.

44
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Ang lalaking hindi kumpleto

45
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Maaari ba akong makakuha ng isang piraso?

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
maraming salamat po

47
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Pwede mo bang dalhin sa akin ang maleta ko?
Napakabigat...

48
00:06:05.000 --> 00:06:07.000
...kaya mo dahil malakas ka.

49
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
May patay na tao sa trak

50
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
ano?

51
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Well, ngayon...

52
00:06:27,000 --> 00:06.29,500
Tingnan mo ito, napakaganda

53
00:06.31.000 --> 00:06:34.000
Halika at magpainit sa tabi ng apoy, munting lalaki

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
- Ako si Sam, anong pangalan mo?
- Ako si Will

55
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Nasaan ang iyong mga braso at binti?

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
-Sam!
- Anong nanay?

57
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Parte na ba siya ng circus?

58
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Siguro nga

59
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Sandali,
Hindi kami naglalagay ng isang aksyon dito.

60
00:07:01.000 --> 00:07:03.200
Ano ang ibig mong sabihin?
Ang bawat sirko ay may isa.

61
00:07:05.000 --> 00:07:07.000
Ang mga tao ay nagmumula sa iba't ibang dako upang makita kami.

62
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
At bakit sila darating, Will?

63
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Ngunit maaaring iba ang sa iyo

64
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Hindi, walang inspirasyon
sa pagiging perpekto sa lugar na ito

65
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
Tingnan si Will? Masaya kaming lahat dito

66
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
At maaari kang manatili hangga't gusto mo

67
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Pero ibang show ang ginagawa ko

68
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
At ngayon... isa sa mga pinakadakilang contortionist
ng lugar na ito, na hindi pa nakikita ng mundo

69
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Ikinagagalak kong ipakilala sa iyo
Ana, reyna ng hangin.

70
00:08:03.000 --> 00:08:05.000
Ang pinakamalakas na lalaki na nakita mo.

71
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Ang master ng lumilipad na trapeze,
at ang pinakamatandang bida sa himpapawid

72
00:08:54,010 --> 00:08:56,000
POPPY!

73
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Unang upuan, dalawang araw lang
ang butterfly circus, dalawang araw lang.

74
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Hello, kumusta ka na?

75
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Gustong lumapit ng anak ko para kumustahin
sa pinakamalakas na tao sa bayan.

76
00:09:20,100 --> 00:09:23,000
Well, I can assure you na lasing ang papa mo.
ngunit maaari mong makita nang malapitan sa isang segundo.

77
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Kasama ka rin ba sa show sir?

78
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Hmm, hindi, hindi eksakto.

79
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
- Mas mabuti kung umalis tayo, mga ginoo.
- Maaari mong tiyakin ito.

80
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Nakita mo ba yun dad?

81
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
Ako ang magiging pinakamalakas na tao sa mundo balang araw.

82
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
Katulad ng lalaking iyon, magiging kahit anong gusto ko.

83
00:09:55,100 --> 00:09:57,000
Tama yan anak, pwede kang maging kahit anong gusto mo.

84
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Mga binibini at mga ginoo

85
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Kung ano ang meron tayo dito
Ito ay isang maliit na pagtataka.

86
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Tingnan mo nanay, Tickets!

87
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Splendid, hindi mo ba iniisip?

88
00:11:25,200 --> 00:11:31,000
kung paano sila gumagalaw
puno ng lakas, kulay at biyaya

89
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Kulay ng balat mo lang

90
00:11:38:200 --> 00:11:40,000
Pero ikaw?

91
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Sinumpa mula sa kapanganakan

92
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
Lalaki, kung matatawag mo siyang ganyan
na nag-aakalang tinalikuran siya ng Diyos

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Tumigil ka, bakit mo sinasabi yan?

94
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Dahil naniniwala ka.

95
00:12:00.000 --> 00:12:05.000
Pero kung makikita mo lang ang kagandahan
na bumangon mula sa abo

96
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Sinasabi ko na hinayaan ka nilang umalis bago ang iyong oras

97
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Good luck sa labas,
Ngayon ang problema mo kaya umalis ka na dito

98
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Hindi ka sapat
mabuti para sa akin, mukha ng manika

99
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
eto na

100
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Pero iba sila sa akin

101
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Oo, ngunit mayroon kang isang kalamangan

102
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Nilikha mo itong dragon,
ang maluwalhating landas tungo sa tagumpay.

103
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Hindi ko mahanap ang higad ko, nasaan na?

104
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Nandiyan mismo, sa cocoon, kita n'yo?

105
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Okay lang, hindi mo makikilala kapag lumabas na.

106
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Hoy George, Poppy

107
00:13.39.000 --> 00:13:40.000
Kailangan ko ng tulong para tumawid

108
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Maaari bang may tumulong sa akin?

109
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Hoy George,

110
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Maaari mo ba akong tulungan?

111
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Hoy, saan ka pupunta?

112
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ano bang problema mo?

113
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Iiwan mo ba ako dito?

114
00:14:16:000 --> 00:14:17,000
I think kaya mo yan...

115
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
ano? Magically hula ko
Babangon na ako ha?

116
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Hoy George, Poppy, kamusta ang tubig?

117
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Tingnan mo!

118
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Hoy Will, sasama ka?

119
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Will?

120
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Uy, nahulog si Will sa tubig...

121
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Will!

122
00:16.12,000 --> 00:16:13,000
Hindi, hindi, maghintay...

123
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
marunong akong lumangoy!

124
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
marunong lumangoy...

125
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Isang sawsaw lang iyon

126
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Halika dito!

127
00:16:49,000 --> 00:16:50,100
Hindi maniniwala ang iyong mga mata

128
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Ang lalaking ito, na may kahanga-hangang kaluluwa

129
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Labanan ang kamatayan,
tumataas ng 50 talampakan sa himpapawid

130
00:17:01.000 --> 00:17:03.000
At bumabagsak, sa batya ng tubig na ito.

131
00:17:56,000 --> 00:17:57,100
Tingnan natin kung ano ang sinasabi niya!

132
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Salamat!

133
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Wow, paano mo nagawa ito sir?

134
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Hindi ka ba natakot?
Napakataas noon...

136
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Mahal, kaya niyang gawin ang lahat...

137
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Hindi ba siya nasaktan nang mahulog siya sa tubig?

138
00:19:007,000 --> 00:19:08,000
Ayan na si Sam.

139
00:19:16,000 --> 00:19:23,000
- Pagsasalin at Mga Subtitle - 
EdSanSol� Chihuahua, MEX.